sabato 2 aprile 2011

wine and music, what a couple! "melodia del vino 2011"

melodia del vino 2011

Wine and music, what a couple! And Tuscany will host "Melodia del Vino" (Wine melodies), a series of great concerts and wine tasting all around the region! From 28th June to 8th July 2011.

Vino y Musica, que pareja! Y Toscana va a hospedar "Melodia del Vino" (Melodia del Vino), una series de grandes conciertos y degustaciones alrededor toda la region! De 28 de Junio al 8 de Julio 2011.

Vin et musique, que couple!Et Toscane va à accueillir "Melodia del Vino" (La melodie du vin), une serie de concerts et de degustations en beacoup de lieux de la region! Du 28 Juin au 8 Juillet 2011.

venerdì 1 aprile 2011

tiziano terzani and his "circle of life"

la fine e il mio inizio

Tiziano Terzani was one of the most important Italian journalists: for 30 years he was the correspondent of "Der Spiegel" and other magazines from Asia. Resuming his life it is quite impossible but a film, directed by his son Folco, "La fine e il mio inizio" (the end and my beginning) with Bruno Ganz and Elio Germano, shows when the latest Tiziano, the man who, suffering from a cancer, should close his "circle of life".

Tiziano Terzani fue uno de los mas importantes periodistas italianos: por 30 años fue el corresponsal de "Der Spiegel" y otros diarios desde Asia. Resumir su vida es casi imposible pero una pelicola, dirigido por su hijo Folco, "La fine e il mio inizio" (la fin y mi comienzo) con Bruno Ganz y Elio Germano, muestra el ultimo periodo de Tiziano cuando, enfermo por un cancer, que tuvo que cerrar el "circulo de su vida".

Tiziano Terzani a etè un de plus importants journalistes italiens: pou 30 ans a etè le correspondant de "Der Spiegel" et autre journaux de l'Asie. Resumer sa vie est presque impossible mais un film, direct par son fils Folco, "La fine e l'inizio" (la fin et mon debut) avec Bruno Ganz et Elio Germano, montre son denier periode,quand Tiziano, malade a cause du cancer, doit cerrer son "circule de vie".

giovedì 31 marzo 2011

young orchestra conductor grows up! daniele rustioni and Mascagni's "la cavalleria rusticana"

daniele rustioni la cavalleria rusticana teatro Mikhailovsky San Pietroburgo (from repubblica.it)

A young and excellent Italian orchestra conductor Daniele Rustioni playing "La cavalleria rusticana" of Pietro Mascagni....Let's listen to it...

Un joven y excellente director de orquestra italiano Daniele Rustioni dirigiendo "La cavalleria rusticana" de Pietro Mascagni...Vamos a escucharla...

Un jeune et excellent chef d'orchestre italien, Daniele Rustioni, en dirigeant "La cavalleria rusticana" de Pietro Mascagni...on va l'ecouter...

mercoledì 30 marzo 2011

finally florence got it! firenze card

firenze card

Finally Florence got its card! With "Firenze Card" you can visit 33 of the most important museums in the city, avoiding queues and to use the public transports. It lasts 72 hours and you can visit among them the Uffizi Gallery, the "Academia", the Medicean Chapels.....

Por fin Florencia tiene su tarjeta!Con "Firenze Card" se pueden visitar 33 de los museos mas importantes de la ciudad, evitando las colas, y utilizar los transportes publicos! Dura 72 horas y se pueden visitar, entre ellos, los Uffizi, la "Academia", las capillas mediceas....

Finalement Florence a sa carte!Con "Firenze Card" on peut visiter 33 des musèes plus importants de la ville, en evitant les queues,et utiliser les transports publiques! Elle est validè pour 72 heures et on peut visiter, entres les musèes, les "Uffizi", la "Academia", les chapelles des Medici.....

martedì 29 marzo 2011

late tuesday museum night!

martedì in arte mibac

After the success of the first edition, the Italian Ministry of Culture,repeats its initiative "Martedì in arte": the most important Italian museums will be open on the advised Tuesday evenings, from 7 to 11 pm. So you can visit for free the most important Florentine museums as Uffizi, Galleria dell'Accademia etc etc!

Despues el exito de la precedente ediciòn, el ministerio italiano de la Cultura repite su iniciativa "Martedì in arte": los museos italianos mas importantes estaran abiertos por la tarde los martes indicados en la web, de las 7 a las 11. Asi se pueden visitar gratuitamente los museos florentinos mas importantes como los Uffizi, la Galeria de la Academia etc etc

Apres le succes de l'edition precedente, le ministere italien de la Culture repete son initiative "Martedì in arte": les  musees italiens plus importants seront ouvert les mardìs indiquès sur le site de 7 à 11 heures, De cette façon on peut visiter gratuitement les musèes florentines plus importants comme les Uffizi, la Gallerie de l'Academia

lunedì 28 marzo 2011

street art in florence!

happy birthday in palazzo vecchio!

palazzo vecchio museo dei ragazzi


"Palazzo Vecchio" or "della Signoria" is a very precious building to be visited during your visit in Florence. Thanks to "Museo dei ragazzi" there are many activities to do as guided tours, ateliers or even celebrate your birthday! 

"Palazzo Vecchio" o "della Signoria"es un palacio verdaderamente bonito que teneis que visitar durante vuestra visita en Florencia. Gracias el "Museo dei ragazzi" hay muchas actividades que hacer como talleres, visitas guiadas o tambien celebrar el aniversario!

"Palazzo Vecchio" ou "della Signoria" est un palais tres precieux qu'on doit visiter pendant votre voyage en Florence. Merci au "Museo dei ragazzi" il y a beaucoup des activites comme ateliers, visite guièes ou aussi celebrer l 'anniversaire


domenica 27 marzo 2011

discovering florence: palazzo vecchio!

This time in Florence I discovered Palazzo Vecchio, the "old palace": this building has always been the government site of the city, at his beginning of the Medici's family and today it's Florence town hall! Let's discover it!




The "Salone dei Cinquecento" roof
El "techo" del "Salone dei Cinquecento"
Le toit du "salone dei Cinquecento"



The conquer of Pisa, the leaning tower that wasn't leaning on the back!
La conquista de Pisa, la torre pendiente quando no estaba pendiende!
La conquiste de Pisa, la tour pendant quand n'etait pas pendant!



Michelangelo should be here!
Michelangelo no podia faltar!
Michelangelo ne pouvait pas manquer!




Cosimo de Medici everywhere!
Cosimo de Medici por todas partes!
Cosimo de Medici partout!


The "Salone dei Cinquecento" from a terrace!
El Salone dei Cinquecentode una terrasa!
Le Salone dei Cinquecento d'une terrace!


Esta vez en Florencia, he descubierto Palazzo Vecchio, "el palacio viejo": este palacio siempre ha sido el centro del poder de la ciudad, a su empiezo de la familia Medici y hoy como sede del ayuntamiento de Florencia. Vamos a descubrirlo!


Leonora de Medici's private chapel!
La capilla privada de Leonora de Medici
La chapel privèe de Leonora de Medci


And Leonora signed one of her rooms!
Y Leonora ha firmado una de sus habitaciones!
Et Leonora à firmè une de ses chambres!



Penelope weaved!
Penelobe tejia!
Penelope tissait!



The Cathedral cupole!
La cupola de la Catedral!
Le cupole de la cathédrale!


Fleurs de lys everywhere!
azucena por todas partes!
Fleurs de lys partout!




The map hall!
El salon de los mapas!
La salle des plans!


The sky above Florence!
El cielo sobre Florencia!
Le ciel sur Florence!



The secret room roof!
La habitaciòn secreta!
La chambre secrete!


The secret room view!
La vista de la habitaciòn secreta!
La vue de la chambre secrete!

Cette fois en Florence, j'ai decouvert Palazzo Vecchio, "le vieux palais": ce palais a toujours etè le centre du pouvoir de la ville, à son debut de la famille Medici et aujourd'hui comme mairie de Florence. On va le decouvrir!